“Mamitis” y otras ideologías vinculadas a la maternidad y la paternidad en el diccionario normativo

Abstract

Esta propuesta tiene por objeto contribuir al panorama de estudios relativos a la presencia de género como marca ideológica en el diccionario normativo español, diccionario usado como referente del trabajo lexicográfico hispánico. En concreto, se centra en el léxico referido a las relaciones familiares, y más concretamente en aquellos sustantivos que se vinculan con la maternidad y paternidad. El estudio de este corpus responde a la necesidad de subrayar un fenómeno diferencial que no interviene en otro ámbito de significación: la distinción de sexo se expresa ligada a la significación léxica de las palabras, no exclusivamente a los morfemas de género. El diccionario, como depositario de la tradición y la cultura de una lengua, debe ser objeto de revisión y teorización constante, ya que con ello se reconoce su capacidad para generar nuevos e interesantes enfoques con los que entender cuán compleja puede ser la sociedad. Aun cuando el propósito y la intención última en los repertorios lexicográficos es la búsqueda aséptica de la neutralidad, la ideología revestida de tradición se asienta en las definiciones analizadas a través de diferentes procesos que quedan reflejados en la conceptualización de lo femenino y lo masculino.

This contribution aims to contribute to the landscape of studies related to the presence of gender as an ideological marker in Spanish monolingual dictionaries. Specifically, it focuses on the lexicon related to family or kinship relationships, and more specifically on those nouns that are linked to motherhood and fatherhood. Its study responds to a differential phenomenon that does not occur in most areas of meaning: the distinction of sex is expressed in relation to the lexical meaning of words, not exclusively to gender morphemes. The dictionary, as a repository of the tradition and culture of a language, must be subject to constant revision and theorization, as this recognizes its social value and its ability to generate new and interesting approaches to understanding how complex society can be. Even though the purpose and ultimate intention in lexicographic repertoires is the impartial pursuit of neutrality, ideology imbued with tradition is embedded in the definitions analyzed through different processes that are reflected in the conceptualization of the feminine and the masculine.