La Inteligencia Artificial y el mundo de la traducción: caso de estudio de las percepciones

Abstract

En el área de la traducción, la Inteligencia Artificial permite que el ejercicio de traducir se dé de manera sencilla e instantánea por medio de herramientas de traducción asistida y de traductores automáticos. Sin embargo, el empleo de estas herramientas genera la visión incierta de un futuro laboral para los traductores humanos. Con el objetivo de identificar las percepciones de los traductores en formación y los expertos en el área frente a dicho futuro incierto, se realizó una investigación cualitativa con un diseño investigación-acción. Esta se llevó a cabo por medio de la aplicación de una encuesta a los estudiantes de Lenguas Modernas con énfasis en Traducción de la Universidad Ean y a los traductores profesionales de la empresa Tvains International. En su mayoría, se hallaron más oportunidades que retos y una percepción positiva. Esto contribuye a un panorama optimista para el futuro académico y laboral de los traductores.

In the field of translation, Artificial Intelligence allows the translation exercise to be done simply and instantaneously through machine assisted translation tools and automated translators. However, the use of these tools generates the uncertain vision of a future job for human translators. In order to identify the perceptions of translators in training and of experts in the field regarding this uncertain future, a qualitative research with an investigation-action design was carried out. This was made possible through the application of a survey to Modern Languages students with emphasis on Translation Studies at Ean University and to professional translators of the Tvains International company. Overall, more opportunities than challenges, and even a positive general perception, were found. This contributes to an optimistic outlook for the academic and job future of translators.