Importancia de la gestión de proyectos de traducción en las empresas de traducción y en aquellas que requieren de estos servicios

Abstract

La presente investigación, titulada Importancia de la gestión de proyectos de traducción en las empresas de traducción y en aquellas que requieren de estos servicios, se llevó a cabo con el propósito de destacar la relevancia que tendría incluir un modelo de gestión de proyectos de traducción en los procesos actuales que desarrollan las empresas, ubicadas en Bogotá, dedicadas a este oficio y aquellas que requieren de dichos servicios (debido a su posición en el mercado). En el proceso de investigación no solo se analizó la forma de trabajo de dichas empresas, sino también se tuvo en cuenta la opinión de ciertos académicos de las universidades EAN y del Rosario con el fin de contrastar la teoría de este tipo de gestión con lo que realmente está pasando entorno a los procesos de traducción en la ciudad. Finalmente, se analizaron algunos modelos de gestión de traducción nacionales e internacionales como puntos de referencia para los futuros proyectos de traducción, destacando el valor agregado y la calidad que tendría una traducción realizada por un grupo de traductores con roles específicos.

This research, entitled The importance of translation project management in translation companies and in those requiring these services, was carried out in order to make emphasis on the relevance of including a model of translation project management in the current processes conducted by companies, located in Bogotá, dedicated to this field as well as by those requiring these servicesbecause of its market position. This research not only analyzed how these companies work, but also took into account the points of view of certain academics from EAN and Rosario universities with the prupose of contrasting the theory of this type of management and what is actually happening regarding the translation field in the city. Finally, several national and international translation management models were studied as benchmarks for future translation projects, thus highlighting the added value and quality that a translation would have if made by a group of translators assigned with certain roles.